1 00:00:13,722 --> 00:00:17,518 Ascultă, tocmai am postat o jumătate de milion în cauțiune. 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,728 - Dnă Buckley, știu că ești frustrată... - Nu. Știi, 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,647 dacă aș vrea să vorbesc cu parajuriști, 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,317 atunci m-as fi angajat un apărător public. În regulă, Tom? 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,903 Pentru suma de bani că vă plătesc pe toți, 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,197 Ma aștept cainele de top. 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,658 Cat, nu numai că Lexi este un asociat senior, 8 00:00:32,741 --> 00:00:36,787 ea este și avocatul în care aș avea încredere dacă aș fi judecat pentru crimă. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,998 - Oh, da? Cred că știi cel mai bine. - [bipuri de computer] 10 00:00:42,084 --> 00:00:43,085 [ batjocori] 11 00:00:43,168 --> 00:00:46,004 - [omul chicotește] Vrei să înoți? - Tată, cine e în curtea noastră? 12 00:00:46,088 --> 00:00:49,424 - [om] Haide. Intră în piscină. - Stai doar o secundă. Ce? 13 00:00:49,508 --> 00:00:52,886 - Încă nu ai văzut nimic, iubito. - Ooh! Ooh, da. 14 00:00:52,970 --> 00:00:57,224 - S-ar putea să te las să mă tragi în piscină. - Putem face orice naiba vrem. 15 00:00:57,307 --> 00:00:59,017 - Du-te sus. - [om care râde] 16 00:00:59,101 --> 00:01:00,978 - Îmi pare rău, toţi. Trebuie să te sun înapoi. - Tom... 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 [muzică de rău augur] 18 00:01:10,279 --> 00:01:12,447 - Mai ai unul din astea, Trish? - Mm-hmm. 19 00:01:13,031 --> 00:01:14,408 [Trish] Vrei să te muți? 20 00:01:15,576 --> 00:01:16,994 [om geme] 21 00:01:18,787 --> 00:01:22,207 Hei, omule. Doamne, este una fierbinte, nu? 22 00:01:22,291 --> 00:01:23,667 ce faci? 23 00:01:24,293 --> 00:01:27,212 - Știi ce se spune... - Ce spun ei, Trish? 24 00:01:27,296 --> 00:01:29,464 Se spune că nu e căldură, este umiditatea. 25 00:01:29,548 --> 00:01:30,549 Da. 26 00:01:30,632 --> 00:01:34,386 [Trish] Dar, la naiba, nenorociții ăia se strigă cu noi astăzi. 27 00:01:34,469 --> 00:01:37,222 - [amândoi chicotesc] - Aceasta este proprietate privată. Pleacă acum. 28 00:01:37,306 --> 00:01:40,601 Stai. Am fost invitați. 29 00:01:40,684 --> 00:01:42,728 [Tom] De cine? 30 00:01:42,811 --> 00:01:44,813 Ei bine, de către proprietarul casei. Tommy. 31 00:01:48,317 --> 00:01:51,195 - Eu sunt Tom. - [Trish chicotind] 32 00:01:51,278 --> 00:01:53,030 Ei bine, la dracu. 33 00:01:53,113 --> 00:01:55,908 Știi, cred atunci trebuie să fie doi Tom. 34 00:01:55,991 --> 00:01:58,285 [chicotul continuă] 35 00:01:58,368 --> 00:02:01,121 Oh, stai, stai, stai. H-Așteaptă, bine? 36 00:02:01,205 --> 00:02:03,415 Pentru că ești... nici măcar nu ești folosind piscina ta. 37 00:02:03,916 --> 00:02:05,876 E puțin egoist, nu crezi? 38 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 [Trish chicoti] 39 00:02:07,169 --> 00:02:10,380 Vrem doar să ne răcorim, știi? Unii oameni nu au piscine. 40 00:02:10,464 --> 00:02:12,341 Pleacă naibii de aici. 41 00:02:13,175 --> 00:02:14,551 Sau ce? 42 00:02:15,177 --> 00:02:17,012 Sau o să te despart. 43 00:02:18,680 --> 00:02:19,932 Doamne, Tom... 44 00:02:22,226 --> 00:02:24,561 Nu mă consideri un tip violent. 45 00:02:32,528 --> 00:02:36,198 Știi că asta este o stare de bază, nu? 46 00:02:37,699 --> 00:02:40,118 - Ei bine, cred că am rămas peste bun venit. - Da. 47 00:02:40,869 --> 00:02:44,414 Trish... [își drese glasul] ... rotunjește. 48 00:02:44,498 --> 00:02:45,958 - [Trish] Serios? - [mormăie] Da. 49 00:02:46,041 --> 00:02:49,169 - [Trish] E atât de frumos. - Știu. Încă o zi. Haide. 50 00:02:49,253 --> 00:02:53,090 - Mulțumim că ne-ați primit. [chicoti] - [râzând] 51 00:02:53,757 --> 00:02:55,968 - [mormăie] E greu. - Ai înțeles? 52 00:02:56,718 --> 00:02:58,053 Atat de plictisitor… 53 00:03:26,456 --> 00:03:30,586 [Ray] Acesta este al lui Zack. Acesta este telefonul oglindă. 54 00:03:30,669 --> 00:03:33,839 Orice e pe celula lui Zack apare si aici. 55 00:03:34,464 --> 00:03:38,051 Așa că pot trimite mesaj ca Zack și apoi îl șterg, si nu va vedea? 56 00:03:38,135 --> 00:03:40,721 Te-ai gândit vreodată să vorbești cu el? 57 00:03:41,346 --> 00:03:44,892 Dacă te prinde făcând asta, nu va mai avea încredere în tine niciodată. 58 00:03:44,975 --> 00:03:46,894 Cineva l-a atacat. 59 00:03:47,769 --> 00:03:50,772 - L-a drogat și l-a mutilat. - Hmm. 60 00:03:50,856 --> 00:03:53,108 Fac doar ceea ce trebuie să fac să-mi protejez fiul. 61 00:03:53,192 --> 00:03:54,276 Da. 62 00:03:57,821 --> 00:03:59,323 Ce nu-mi spui? 63 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Fata asta… 64 00:04:03,577 --> 00:04:05,454 - Acest AngelX... - Hmm. 65 00:04:07,331 --> 00:04:09,249 Cred că este Max Cady. 66 00:04:10,501 --> 00:04:14,505 Îl pescuiește pe Zack să trag cu Tom și cu mine. 67 00:04:15,172 --> 00:04:17,632 - Dar nu știi sigur? - O, da. 68 00:04:17,716 --> 00:04:19,968 Da. Doar că... nu pot dovedi încă. 69 00:04:21,720 --> 00:04:24,556 Bine, Anna. Îți datorez totul. 70 00:04:25,474 --> 00:04:28,769 [se bâlbâie] Dacă nu m-ai fi susținut, Aș fi încă putrezit în închisoare 71 00:04:28,852 --> 00:04:31,146 - Pentru o crimă pe care nu am făcut-o. - [oftă] 72 00:04:31,230 --> 00:04:33,524 Dar Max trece prin asta exact același rahat ca mine. 73 00:04:33,607 --> 00:04:35,442 - Nu. - Uite, te duci după un tip 74 00:04:35,526 --> 00:04:37,528 care tocmai a fost exonerat. 75 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 Asta contravine a tot SJLP înseamnă. 76 00:04:40,030 --> 00:04:41,615 Nu, te aud, te aud. 77 00:04:42,449 --> 00:04:44,284 Dar despre familia mea vorbim. 78 00:04:44,368 --> 00:04:48,705 Sfatul meu, dacă simți chiar încearcă să te prindă... 79 00:04:48,789 --> 00:04:51,750 - El este. - …atunci te joci de parca i-ai fi spatele. 80 00:04:52,668 --> 00:04:55,712 Lucrează îndeaproape cu el. Câștigă-i încrederea. 81 00:04:56,964 --> 00:04:59,132 Ține-ți prietenii aproape și dușmanii tăi mai aproape, nu? 82 00:04:59,216 --> 00:05:01,635 [chicoti] Nu tocmai asta am vrut să spun. 83 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Am încredere că vei face ține asta între noi. 84 00:05:04,847 --> 00:05:06,765 - Da. - Da. 85 00:05:15,274 --> 00:05:16,275 [bipuri sigure] 86 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 tata. 87 00:05:20,112 --> 00:05:22,114 Doar o neînțelegere. 88 00:05:22,197 --> 00:05:23,699 Care a fost neînțelegerea? 89 00:05:23,782 --> 00:05:24,867 Beat. 90 00:05:25,367 --> 00:05:26,493 Piscina greșită. 91 00:05:27,119 --> 00:05:28,662 Totul e bine. 92 00:05:28,745 --> 00:05:31,748 [mârâind, gâfâind] 93 00:05:42,342 --> 00:05:45,470 [Noa] Conglomeratul închisorii Centurion urmează să stabilească restituirea 94 00:05:45,554 --> 00:05:47,014 cu Max săptămâna aceasta. 95 00:05:47,097 --> 00:05:50,142 Bun. Ei profită de durere, merită să fie speriați. 96 00:05:50,225 --> 00:05:52,060 Mai ales fococele ăla, Coburn. 97 00:05:52,144 --> 00:05:55,063 Îi urăsc colonia, și chiar îi urăsc cravatele. 98 00:05:55,147 --> 00:05:57,399 [Noa] Ei caută pentru a soluționa procesul lui Cady. 99 00:05:57,482 --> 00:06:00,402 Și vrea să zbori la Atlanta, închide afacerea. 100 00:06:01,236 --> 00:06:03,614 El spune că ești cel mai bun avocat pe care îl cunoaște. 101 00:06:04,281 --> 00:06:07,451 I-am primit o închisoare pe viață. 102 00:06:07,534 --> 00:06:11,705 Primim 40% și publicitate gratuită. Câștig-câștig. 103 00:06:12,664 --> 00:06:15,292 Știu că ai avut întrebări despre Cady. 104 00:06:15,375 --> 00:06:17,753 [respiră adânc] Îl poți întreba în călătorie. 105 00:06:17,836 --> 00:06:19,630 Așteaptă. El se duce? 106 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 [ofta] 107 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 Bine. 108 00:06:31,141 --> 00:06:32,142 Mmm. 109 00:06:39,650 --> 00:06:41,693 [vorbire] 110 00:06:43,111 --> 00:06:45,614 Nimic ca înghețata într-o zi fierbinte. 111 00:06:45,697 --> 00:06:48,492 - [chicotește] Știam că ești tu. - Oh. 112 00:06:48,575 --> 00:06:50,369 Wendy Wilson, îți amintești? 113 00:06:50,452 --> 00:06:52,371 Îmi pare rău să spun că nu. Nu. 114 00:06:52,454 --> 00:06:53,914 Obișnuiam să mănânc la restaurantul tău 115 00:06:53,997 --> 00:06:56,124 - cel putin o data pe saptamana. - O, bine. 116 00:06:56,208 --> 00:06:58,752 Și sigur a fost dulce din partea ta să-l numești după soția ta. 117 00:06:59,336 --> 00:07:02,756 Când o să deschizi un loc nou unde o fată să mănânce? 118 00:07:05,551 --> 00:07:06,802 Nu știu. 119 00:07:07,511 --> 00:07:08,929 Sa ai unul bun. 120 00:07:09,012 --> 00:07:12,474 Uh, hei, chiar crezi Amy Brancato a făcut-o? 121 00:07:13,809 --> 00:07:16,770 De ce ar aștepta toți acești ani să mărturisesc? 122 00:07:18,897 --> 00:07:21,525 Încep să mă întreb dacă o facem cunoaște-te, Wendy. 123 00:07:21,608 --> 00:07:23,151 [amândoi chicotesc] 124 00:07:23,235 --> 00:07:25,988 Eu doar... cred că trebuia să fie un bărbat, nu-i așa? 125 00:07:26,738 --> 00:07:30,075 - Ei bine... - Un bărbat cu mâini puternice. 126 00:07:31,201 --> 00:07:32,369 Apropo de… 127 00:07:33,412 --> 00:07:35,747 Ce? Îți plac mâinile mele? 128 00:07:36,790 --> 00:07:38,292 Pot face multe cu aceste mâini. 129 00:07:38,375 --> 00:07:40,043 - Oh da? Precum ce? - Oh da. [chicoti] 130 00:07:41,879 --> 00:07:42,963 Chiar vrei să știi? 131 00:07:44,006 --> 00:07:47,342 Știi că am crescut lângă un râu? Da. 132 00:07:48,177 --> 00:07:52,639 Am putea merge la o cabană lângă râul Cape Fear. 133 00:07:53,599 --> 00:07:56,977 Și aș putea prinde un pește pentru tine cu aceste mâini. 134 00:07:57,060 --> 00:07:58,228 [amândoi chicotesc] 135 00:07:58,312 --> 00:08:04,776 Și gătește-l cu ulei de măsline si niste usturoi. Foarte simplu. 136 00:08:04,860 --> 00:08:07,112 [oftă] Asta sună gura apăsătoare. 137 00:08:07,196 --> 00:08:08,655 - [chicotește] - Da. 138 00:08:08,739 --> 00:08:12,409 Și apoi te-aș putea duce sus... 139 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 [respiră adânc] 140 00:08:15,871 --> 00:08:17,873 ... pune-mi mâna pe gâtul tău 141 00:08:17,956 --> 00:08:20,876 - și strângeți puțin. - [geme] 142 00:08:20,959 --> 00:08:25,130 - Doar suficient. Ți-ar plăcea asta? - [respiră tremurând] Da. 143 00:08:25,214 --> 00:08:28,217 Dacă te sufoc... 144 00:08:30,219 --> 00:08:32,888 - până mori, Wendy? - Nu. 145 00:08:32,971 --> 00:08:34,515 - Ți-ar plăcea asta? - Nu. 146 00:08:34,597 --> 00:08:35,807 - Ți-ar plăcea asta? - [shochete] 147 00:08:35,890 --> 00:08:39,602 - Pun pariu că ţi-ar plăcea asta. - [mormăi, gâfâie] 148 00:08:40,854 --> 00:08:42,105 Mă bucur să te cunosc. 149 00:08:44,358 --> 00:08:46,360 [muzică deep house] 150 00:08:47,069 --> 00:08:48,487 [bat la usa] 151 00:08:49,112 --> 00:08:50,239 Putem vorbi? 152 00:08:52,074 --> 00:08:53,867 [Zack] Da. O secundă. 153 00:08:56,954 --> 00:08:57,955 [muzica se oprește] 154 00:09:01,041 --> 00:09:02,042 Bună. 155 00:09:02,751 --> 00:09:04,294 Îmi pot primi telefonul înapoi? 156 00:09:05,128 --> 00:09:10,425 Eu și tatăl tău am vrut doar să spunem că avem încredere în tine și te iubim. 157 00:09:15,264 --> 00:09:17,641 [Zack respiră adânc] 158 00:09:23,272 --> 00:09:28,318 Acest bărbat stă în închisoare pentru 17 ani în timp ce doamna lui albă avocat 159 00:09:28,402 --> 00:09:31,029 se dracu de procurorul alb și are copiii lui. 160 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 Evident că erau deja dracului. 161 00:09:33,490 --> 00:09:36,118 L-au tras. Familia Bowden trebuie să meargă la închisoare. 162 00:10:01,935 --> 00:10:03,020 [Natalie] Mamă? 163 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 Chiar ai purtat asta? 164 00:10:07,316 --> 00:10:09,318 Unde ai gasit asta? 165 00:10:09,401 --> 00:10:11,028 Spatele dulapului tău. 166 00:10:11,111 --> 00:10:14,489 Ce faci rădăcină prin preajmă în dulapul meu ca un porc cu trufe? 167 00:10:14,573 --> 00:10:16,658 Ei bine, aveam nevoie de ceva pentru o petrecere. 168 00:10:17,659 --> 00:10:19,328 La ce look te duceai? 169 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Nu am nici o idee. 170 00:10:21,997 --> 00:10:24,416 Erau anii '90. Nimic nu avea cu adevărat sens. 171 00:10:24,499 --> 00:10:26,710 Nu te văd în atâtea volane. [chicoti] 172 00:10:26,793 --> 00:10:29,046 Serios? O poți avea. 173 00:10:33,217 --> 00:10:35,844 Mulțumesc, mamă. Cred că lui Callie o să-i placă asta. 174 00:10:44,937 --> 00:10:46,021 [usa se inchide] 175 00:11:10,921 --> 00:11:12,214 La naiba, Max. 176 00:12:30,042 --> 00:12:31,084 [telefonul emite bipuri] 177 00:12:44,723 --> 00:12:46,642 [muzică country redată pe difuzor] 178 00:12:52,314 --> 00:12:54,358 Micul dejun pentru cină. Bun apel. 179 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 De obicei e mai bine cu sifon de portocale totusi. 180 00:12:58,862 --> 00:13:01,573 La naiba faci? Cine eşti tu? 181 00:13:03,367 --> 00:13:04,576 Eu sunt Anna. 182 00:13:04,660 --> 00:13:06,036 Numele meu este "La naiba". 183 00:13:11,875 --> 00:13:14,253 Ce dracu faci, cățea? 184 00:13:29,142 --> 00:13:32,646 Ei bine, um... Nevaeh... 185 00:13:33,981 --> 00:13:35,566 Sunt mama lui Zack. 186 00:13:36,525 --> 00:13:39,820 Și aș vrea să-mi spui de ce nu mai are decât nouă degete de la picioare. 187 00:13:40,445 --> 00:13:41,864 De ce nu-l întrebi? 188 00:13:43,532 --> 00:13:46,034 A făcut-o după ce a plecat acasă. Nici măcar nu am fost acolo. 189 00:13:49,329 --> 00:13:51,832 [respiră adânc] 190 00:13:51,915 --> 00:13:54,918 Bine, iată ce vei face. Vei ridica acel telefon, 191 00:13:55,002 --> 00:13:56,461 îi vei trimite mesaj lui Zack, 192 00:13:57,379 --> 00:13:58,589 - și despărțiți-vă de el. - [adulmecă] 193 00:13:59,464 --> 00:14:01,091 Fii amabil, dar ferm. 194 00:14:02,384 --> 00:14:04,636 Nu vreau loc de confuzie. 195 00:14:08,223 --> 00:14:09,850 [chicoti] 196 00:14:09,933 --> 00:14:11,393 Nu te dracu cu mine. 197 00:14:12,728 --> 00:14:14,479 Am prieteni în PD Savannah, 198 00:14:14,563 --> 00:14:17,691 și am să te arestez pentru trafic de droguri unui minor. 199 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 O să te taxez ca adult. 200 00:14:33,832 --> 00:14:34,833 [Nevaeh adulmecă] 201 00:14:34,917 --> 00:14:36,168 [dactilografiere] 202 00:14:39,880 --> 00:14:41,048 [telefonul emite bipuri] 203 00:14:44,927 --> 00:14:45,928 Fericit? 204 00:14:49,306 --> 00:14:50,724 Încă un lucru. 205 00:14:53,519 --> 00:14:54,937 Știi cine este acesta? 206 00:14:56,897 --> 00:14:59,107 Cu un bătrân cu care m-aș dracu cu siguranță. 207 00:15:00,108 --> 00:15:01,485 Acum dă-mi rahatul înapoi. 208 00:15:18,335 --> 00:15:20,003 Dacă ai nevoie de un loc de cazare, 209 00:15:20,796 --> 00:15:23,215 este un adăpost pe Fuller Street. 210 00:15:23,298 --> 00:15:26,510 Este mai sigur decât cel de pe Third și de obicei au paturi disponibile. 211 00:15:32,266 --> 00:15:35,561 [Tom] La ce te gândeai? Ai noroc că nu a fost Max. 212 00:15:35,644 --> 00:15:38,021 Și poate ai uitat că tipul era în închisoare 213 00:15:38,105 --> 00:15:39,606 când Zack a început să vorbească cu această fată. 214 00:15:39,690 --> 00:15:41,400 Au internet în închisoare. 215 00:15:42,234 --> 00:15:43,986 Ce se întâmplă cu tine? 216 00:15:44,903 --> 00:15:47,030 - Știi că mergi în spirală, nu? - Da, ştiu. 217 00:15:47,114 --> 00:15:50,033 Știu, știu. Pot vedea modelul. Știu că sunt obsedat. 218 00:15:50,117 --> 00:15:53,412 Dar e greu să te oprești când nu mă simt în siguranță. 219 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 Cred că pot să-i mulțumesc tatălui meu pentru asta. 220 00:15:57,124 --> 00:15:59,459 Este un nefericit mâna-mă jos. 221 00:16:01,211 --> 00:16:06,758 Ai avut o copilărie de luptă sau fugi. Dar asta nu este realitatea noastră. 222 00:16:08,969 --> 00:16:10,429 Ești în siguranță. 223 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Suntem în siguranță. 224 00:16:13,557 --> 00:16:14,766 [ofta] 225 00:16:16,685 --> 00:16:17,686 Bine. 226 00:16:18,937 --> 00:16:21,565 Eu doar încercam să-l protejez pe Zack. 227 00:16:21,648 --> 00:16:22,649 [ofta] 228 00:16:23,775 --> 00:16:25,110 Dar ar fi trebuit să-ți spun. 229 00:16:27,613 --> 00:16:30,532 Data viitoare, anunță-mă dacă ai de gând să devii necinstiți. 230 00:16:30,616 --> 00:16:31,617 [chicoti] 231 00:16:32,284 --> 00:16:33,702 - În regulă? - Da. 232 00:16:33,785 --> 00:16:34,953 - Asta este. - Bine. 233 00:16:35,746 --> 00:16:37,873 Presupun că era doar un adolescent sălbatic. 234 00:16:37,956 --> 00:16:39,666 [chicotește] Da. 235 00:16:39,750 --> 00:16:42,419 Și acum a ieșit din imagine. 236 00:16:42,503 --> 00:16:46,256 [apa curge, se oprește] 237 00:16:54,389 --> 00:16:56,517 [spălarea pe dinți] 238 00:16:58,477 --> 00:17:00,771 Ești sigur că vei fi bine la birou fără mine pentru o zi? 239 00:17:00,854 --> 00:17:04,398 [Noa] Tocmai ajungi la Atlanta și obține-ne comisionul nostru de 40% 240 00:17:04,483 --> 00:17:06,484 - și voi înceta să mă sperii. - Voi face tot posibilul. 241 00:17:06,568 --> 00:17:07,736 Fără presiune. 242 00:17:09,780 --> 00:17:11,531 [persoana care râde] 243 00:17:21,083 --> 00:17:23,585 Ciupiți lama de bază. 244 00:17:23,669 --> 00:17:26,964 Drept în jos ca o ghilotină. 245 00:17:28,590 --> 00:17:30,968 Acolo. Grozav. 246 00:17:31,051 --> 00:17:32,761 Ce naiba cauți în casa mea? 247 00:17:33,554 --> 00:17:35,264 Zack, l-ai lăsat să intre? 248 00:17:36,765 --> 00:17:38,267 Ai fost la duș. 249 00:17:38,350 --> 00:17:40,018 [se apropie pași] 250 00:17:40,102 --> 00:17:44,314 Zack a spus că ne putem instala aici. Sper să nu te superi. 251 00:17:44,398 --> 00:17:47,651 Ce faci aici? Nu înregistrați în casă. 252 00:17:47,734 --> 00:17:49,820 [Tabitha] Noa nu te-a prins din urmă? 253 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 Există o furtună tropicală venind fierbinte peste Jacksonville, 254 00:17:52,865 --> 00:17:55,617 așa că vom merge cu mașina până la Atlanta. 255 00:17:55,701 --> 00:17:58,328 Și putem obține pickup-uri pentru doc pe parcurs. 256 00:17:58,412 --> 00:17:59,454 Doctorul? 257 00:17:59,538 --> 00:18:01,415 Interviul a avut atât de mult trafic, 258 00:18:01,498 --> 00:18:03,292 facem o serie în trei părți pe site. 259 00:18:05,419 --> 00:18:07,921 - Poți să aștepți în mașină? - [Tabitha] Cu greu ne vei observa. 260 00:18:08,005 --> 00:18:11,925 Dusty se comporta bine. Vorbește doar când îi spun eu, așa că... 261 00:18:14,136 --> 00:18:16,847 Zack, ajută-i cu echipamentul. 262 00:18:17,431 --> 00:18:18,765 Ce, eu sunt... 263 00:18:19,766 --> 00:18:21,393 - O să termin. - În regulă. 264 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Loc de muncă bun. 265 00:18:28,233 --> 00:18:31,236 Aici. Sandvișuri pentru drum. Vrei unul? 266 00:18:32,529 --> 00:18:33,655 Sunt gustoase. 267 00:18:34,740 --> 00:18:38,118 Aceasta este a doua oară ai apărut la mine acasă. 268 00:18:39,036 --> 00:18:40,037 Mm-hmm. 269 00:18:42,664 --> 00:18:46,293 Am bătut și fiul tău... [plesește buzele] … ne-a invitat să intrăm. 270 00:18:47,586 --> 00:18:50,589 Și doar, ce, te-ai făcut ca acasă? 271 00:18:53,717 --> 00:18:56,887 Anna, am plecat pe picior greșit. 272 00:18:58,555 --> 00:19:01,433 [râde] Îmi pare rău. La dracu. Îmi pare rău. 273 00:19:02,476 --> 00:19:04,436 - A fost o alegere proastă de cuvinte. - Hmm. 274 00:19:06,146 --> 00:19:10,359 Și nu sunt supărat că m-ai arestat, pentru că o înțeleg. 275 00:19:10,442 --> 00:19:13,237 Ai crezut că ți-am rănit fiul. Înțeleg. 276 00:19:14,571 --> 00:19:18,408 Dar de aceea ți-am dat cazul, pentru că vreau să reconstruiesc o oarecare încredere. 277 00:19:19,034 --> 00:19:23,330 Ca să lămurim orice neînțelegere că putem avea. Bine? 278 00:19:26,875 --> 00:19:29,795 Putem merge în mașini separate, dacă vrei? 279 00:19:30,504 --> 00:19:32,256 Orice preferi. 280 00:19:32,339 --> 00:19:33,340 Nu. 281 00:19:34,258 --> 00:19:35,634 Nu, e bine. 282 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Dă-mi doar zece. 283 00:19:40,597 --> 00:19:41,849 Și așteptați în mașină. 284 00:19:56,530 --> 00:19:59,283 Conduci acolo sus with a camera crew and him. 285 00:19:59,366 --> 00:20:01,326 [Anna] Yeah, well, you know, what was I supposed to do? 286 00:20:01,410 --> 00:20:04,663 Era jos cu Zack making fucking sandwiches. 287 00:20:05,455 --> 00:20:07,666 Va fi bine. Sunt de fapt really looking forward to it. 288 00:20:08,250 --> 00:20:10,627 Honey, I don't know if I like what I'm hearing in your voice. 289 00:20:10,711 --> 00:20:13,297 I'm just excited to sit down cu niște oameni din închisori private 290 00:20:13,380 --> 00:20:14,756 și fă-i să mănânce rahat. 291 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 Asta e tot? 292 00:20:19,094 --> 00:20:22,639 Uite, uh, ar putea fi bine pentru mine să, nu stiu, 293 00:20:22,723 --> 00:20:24,683 petrece ceva timp cu Max, vorbește cu el. 294 00:20:24,766 --> 00:20:27,853 Anna, nu deschide răni vechi. 295 00:20:29,688 --> 00:20:31,148 El nu știe nimic. 296 00:20:31,940 --> 00:20:33,859 Nu voi face nimic stupid. 297 00:20:33,942 --> 00:20:35,736 Știi, el continuă să apară. 298 00:20:36,236 --> 00:20:38,238 Continuă să se introducă în mod activ în viețile noastre. 299 00:20:38,322 --> 00:20:39,531 Și pur și simplu nu mă voi simți în siguranță 300 00:20:39,615 --> 00:20:42,201 pana inteleg exact care sunt intenţiile lui. 301 00:20:44,536 --> 00:20:46,038 Trebuie să știm ce vrea. 302 00:20:47,414 --> 00:20:48,582 Fii atent. 303 00:20:50,292 --> 00:20:51,710 Sunt mereu atent. 304 00:20:51,793 --> 00:20:53,795 [muzică de rău augur] 305 00:21:13,690 --> 00:21:14,691 Nu-ți face griji, Lex. 306 00:21:14,775 --> 00:21:17,027 Esti o parte esentiala a apărării ei. asta e… 307 00:21:17,110 --> 00:21:18,111 Oh, la dracu. 308 00:21:19,112 --> 00:21:20,113 Ce… 309 00:21:20,989 --> 00:21:22,407 Lasă-mă să te sun mai târziu. 310 00:21:27,913 --> 00:21:29,623 Nenorocitul. 311 00:21:32,876 --> 00:21:35,379 Da, doamnă, ați spus asta deja de două ori. Dar strică, 312 00:21:35,462 --> 00:21:39,633 ceea ce înseamnă că nu pot spune al cui câine a intrat în curtea mea și a luat un rahat uriaș. 313 00:21:39,716 --> 00:21:43,428 Nu vă plătesc o primă pentru ca tu să dai vina pe furnizorul meu de Wi-Fi. 314 00:21:44,930 --> 00:21:46,390 Da. Iubește să ții. 315 00:22:11,540 --> 00:22:13,250 Ce naiba? 316 00:22:23,010 --> 00:22:24,344 [muzică country] 317 00:22:24,428 --> 00:22:28,098 Mă angajez să fac acest serial este autentic, știi? 318 00:22:28,182 --> 00:22:32,644 Cum e cu adevărat să fii prins în capcană într-un sistem industrial penitenciar. 319 00:22:33,604 --> 00:22:36,273 Ridicarea stâncilor pentru a arăta viermii. 320 00:22:36,356 --> 00:22:37,691 Ești, totuși? 321 00:22:38,275 --> 00:22:41,612 Ai arăta cum se simte cu adevărat a fi singur? 322 00:22:43,322 --> 00:22:46,867 Pentru că am petrecut 17 ani fără atingerea pielii unei femei. 323 00:22:49,411 --> 00:22:52,831 Ar trebui să mergem. Furtuna ne urmărește până la Atlanta. 324 00:22:56,460 --> 00:22:58,337 [chicoti] 325 00:22:59,630 --> 00:23:00,631 [chicoti] 326 00:23:00,714 --> 00:23:03,050 [muzica continuă] 327 00:23:10,891 --> 00:23:11,892 [muzica se termină] 328 00:23:20,108 --> 00:23:21,777 [Anna] Știi mașina aia? 329 00:23:23,445 --> 00:23:25,364 Nu. [mormăie] 330 00:23:51,974 --> 00:23:53,809 Hei. Tu stai aici jos. 331 00:23:54,601 --> 00:23:56,353 Oh, e bine. Le voi cere permisiunea de a filma. 332 00:23:56,436 --> 00:23:58,021 Tu nu ai pe al meu. 333 00:23:58,105 --> 00:24:01,400 Haide. Acces la Max. Este... Este o mină de aur. 334 00:24:01,483 --> 00:24:03,819 Gândiți-vă la HBO, Netflix. 335 00:24:06,154 --> 00:24:07,990 Nu vreau să fac conținutul rețelelor sociale 336 00:24:08,073 --> 00:24:09,700 pentru Savannah Times când am 40 de ani. [oftă] 337 00:24:09,783 --> 00:24:15,998 Te-am tolerat să fii alături. Dar acum sunt la serviciu, așa că stai departe de mine. 338 00:24:18,917 --> 00:24:19,918 La dracu. 339 00:24:20,002 --> 00:24:21,545 [avocat] Bine atunci. 340 00:24:22,045 --> 00:24:25,340 În deplină și finală satisfacție dintre toate pretențiile susținute 341 00:24:25,424 --> 00:24:31,471 de domnul Maximiliano Cady, suntem de acord cu o plată de 1,1 milioane USD. 342 00:24:31,555 --> 00:24:32,556 [tunet bubuind] 343 00:24:32,639 --> 00:24:37,102 Este o sumă foarte generoasă, dle Cady. Perna foarte frumoasa cu care se reconstruieste. 344 00:24:37,769 --> 00:24:41,356 Da. Da, bine. Bine. 345 00:24:41,440 --> 00:24:44,359 - Mulţumesc. Loc de muncă bun. - Grozav. Acest lucru se încheie atunci. 346 00:24:44,443 --> 00:24:46,612 Furtuna va veni în orice clipă. 347 00:24:46,695 --> 00:24:49,698 Te rog stai jos. Nu am terminat aici. 348 00:24:49,781 --> 00:24:51,909 ma scuzati? Am fost aici toată după-amiaza 349 00:24:51,992 --> 00:24:54,494 - și tocmai am fost de acord. - Ei bine, nu suntem aici doar pentru bani. 350 00:24:54,578 --> 00:24:57,581 Nu este doar irațional să introduci întrebări noi în zona finală, 351 00:24:57,664 --> 00:24:59,958 - este de-a dreptul de rea-credinţă. - [Anna] Oh, este rea-credință? 352 00:25:00,542 --> 00:25:03,504 Personalul tău a rămas alături în timp ce clientul meu i-a despicat craniul 353 00:25:03,587 --> 00:25:05,547 de o bandă cunoscută de supremație albă. 354 00:25:05,631 --> 00:25:06,715 ce vrei? 355 00:25:06,798 --> 00:25:08,550 [Anna] O să avem nevoie o anchetă internă 356 00:25:08,634 --> 00:25:10,969 a tuturor membrilor personalului implicat în incident. 357 00:25:11,053 --> 00:25:15,891 Avem nevoie de scuze publice și admiterea neglijenței. 358 00:25:17,351 --> 00:25:19,102 [razand] 359 00:25:20,938 --> 00:25:22,564 Ei bine, cred că vom face ne vedem la tribunal. 360 00:25:23,565 --> 00:25:27,236 Unde dl Cady se va îndrepta de la bătrânețe înainte de a vedea un ban. 361 00:25:27,319 --> 00:25:30,405 Ei bine, mi-ar plăcea să te duc în instanță, 362 00:25:30,489 --> 00:25:33,242 asa ca nu ma ameninta cu un timp bun, domnilor. 363 00:25:33,742 --> 00:25:38,121 Max Cady, el este o celebritate a crimei adevărate. 364 00:25:38,705 --> 00:25:40,749 Și voi trage asta în ochii publicului 365 00:25:40,832 --> 00:25:43,126 cu un echipaj de filmare care înregistrează fiecare minut, 366 00:25:43,210 --> 00:25:45,921 - Deci hai să facem asta. - [tunetul bubuie] 367 00:25:46,004 --> 00:25:48,215 Așteaptă. domnule Cady, nu am decis doar asta... 368 00:25:48,298 --> 00:25:50,467 ma scuzati? Vorbește-mi. 369 00:25:53,053 --> 00:25:56,139 Am menționat că există o echipă de documentar la parter 370 00:25:56,223 --> 00:25:57,683 cu o afacere Netflix? 371 00:25:59,059 --> 00:26:01,186 Asigură-te că zâmbești la ieșire. 372 00:26:08,527 --> 00:26:13,115 Dacă ar fi să discutăm despre asta deloc mai mult, 373 00:26:14,283 --> 00:26:17,619 am dori să recunoașteți generozitatea noastră public. 374 00:26:19,913 --> 00:26:21,498 [tunet bubuind] 375 00:26:25,544 --> 00:26:27,963 4,2 milioane. Sfinte rahat. [chicoti] 376 00:26:28,046 --> 00:26:29,882 Este o mare victorie pentru voi toți astăzi. 377 00:26:29,965 --> 00:26:31,842 - Mulţumesc, domnule Coburn. - Bine ai venit. 378 00:26:31,925 --> 00:26:34,887 Încă mai vrei o fotografie, nu? 379 00:26:34,970 --> 00:26:35,971 Uh, sigur. Da. 380 00:26:36,054 --> 00:26:38,056 - Vei... Vei face onorurile? - Bine. 381 00:26:38,140 --> 00:26:39,600 - [Max] Tu... Ești gata? - Da. 382 00:26:39,683 --> 00:26:40,976 În regulă. 383 00:26:41,560 --> 00:26:43,729 Vă mulțumesc pentru generozitate, domnule. 384 00:26:43,812 --> 00:26:45,022 - [mormăie] - [Dustin] Am înțeles. 385 00:26:45,105 --> 00:26:46,106 [ofta] 386 00:26:47,524 --> 00:26:48,525 Bun. 387 00:26:51,486 --> 00:26:53,488 [muzică house] 388 00:27:09,254 --> 00:27:10,589 Hei. 389 00:27:10,672 --> 00:27:11,715 - Nat. - [Danny] Hei, Nat. 390 00:27:11,798 --> 00:27:13,425 [râde] 391 00:27:13,509 --> 00:27:15,969 Rochia ta este atât de veche bleumarin. 392 00:27:16,637 --> 00:27:17,888 E vintage. 393 00:27:18,639 --> 00:27:20,974 Îmi plac volanele. Volanele sunt misto. 394 00:27:21,058 --> 00:27:22,059 [razand] 395 00:27:23,227 --> 00:27:25,020 Îți plac volanele. [râde] 396 00:27:27,981 --> 00:27:30,567 Hei, um, suntem... suntem buni? 397 00:27:32,903 --> 00:27:34,321 De ce nu am fi? 398 00:27:35,822 --> 00:27:38,575 [chicotind] 399 00:27:40,369 --> 00:27:42,371 O să iau ceva de băut. vrei unul? 400 00:28:07,145 --> 00:28:11,149 Dumnezeu! Frumos fund, Nat. Acum, faceți o copie de rezervă. 401 00:28:11,233 --> 00:28:13,277 - [amândoi râzând] - Ce este asta? 402 00:28:14,111 --> 00:28:17,155 Cea mai mare valoare a producției pentru o capcană a setei pe care am văzut-o vreodată. 403 00:28:18,407 --> 00:28:20,325 Este de la o dronă? Ai luat asta? 404 00:28:20,868 --> 00:28:22,995 Ce? Tocmai ai trimis asta tuturor. 405 00:28:23,078 --> 00:28:24,371 [soneria telefonului] 406 00:28:24,454 --> 00:28:26,290 [amândoi râzând] 407 00:28:28,667 --> 00:28:30,794 - [Owen] La naiba. - [petrecăreții râzând] 408 00:28:32,421 --> 00:28:34,131 - [Owen] Nu. - [adolescent] Da. 409 00:28:34,214 --> 00:28:35,549 [amândoi râzând] 410 00:28:38,218 --> 00:28:39,887 [adolescent] Bine, Nat. [râde] 411 00:28:44,349 --> 00:28:45,684 [petrecere] Asta e ea. Asta e ea. 412 00:28:45,767 --> 00:28:47,519 Asta-Asta nu e de la mine. Eu nu am trimis asta. 413 00:28:47,603 --> 00:28:49,438 - Cine a trimis asta? - Probabil așa s-a simțit sora mea 414 00:28:49,521 --> 00:28:52,357 când a început fratele tău arătându-i pozele în jur, nu? 415 00:28:54,109 --> 00:28:55,110 Ai făcut asta? 416 00:28:55,194 --> 00:28:57,237 Zack nu a avut, gen, o criză și își mușcă propria pula? 417 00:28:57,321 --> 00:28:58,322 - [râzând] - La naiba. 418 00:28:58,405 --> 00:28:59,740 [Owen] Hei. Hei! 419 00:29:00,407 --> 00:29:03,202 - Ce naiba? - [râde] Omule. 420 00:29:05,120 --> 00:29:06,205 Hei. 421 00:29:07,539 --> 00:29:08,582 Care e numele tău? 422 00:29:11,126 --> 00:29:12,211 Chihlimbar. 423 00:29:13,337 --> 00:29:14,421 Care este a ta? 424 00:29:15,839 --> 00:29:18,133 [Lexi] O noapte târziu și ne putem ajuta prin acest brief. 425 00:29:18,217 --> 00:29:19,801 Seara asta e grea. 426 00:29:19,885 --> 00:29:22,054 [bâzâit telefon] 427 00:29:22,137 --> 00:29:23,764 Uh, Lex, stai o secundă. 428 00:29:24,723 --> 00:29:27,476 - Hei. - [Anna] Furtuna este peste noi. 429 00:29:27,559 --> 00:29:31,313 Ne-am oprit la un hotel de buget redus pe autostrada din Macon. 430 00:29:32,231 --> 00:29:34,191 Așteptam cu nerăbdare să te văd în seara asta. 431 00:29:34,691 --> 00:29:38,111 imi pare rau. De îndată ce se oprește, Mă voi întoarce pe drum. 432 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Bine. Rămâi în siguranță. 433 00:29:39,571 --> 00:29:41,031 - Ne vedem în curând. - Da. 434 00:29:47,579 --> 00:29:49,957 Hei, ai dreptate. Să trecem prin putere. 435 00:29:50,958 --> 00:29:52,459 De ce nu vii? 436 00:29:53,210 --> 00:29:56,755 Petrecere în pijamale? Avem dreptate peste hol unul față de celălalt. 437 00:29:58,423 --> 00:29:59,842 Ai găsit minibarul. 438 00:30:00,467 --> 00:30:03,804 Oh, asta e din poșeta mea. esti sigur nu vrei să sărbătorești? 439 00:30:03,887 --> 00:30:06,473 [plesește buzele] Uh, te distrezi. 440 00:30:09,017 --> 00:30:10,018 o voi face. 441 00:30:12,312 --> 00:30:14,022 [mormăie] Isuse. 442 00:30:17,609 --> 00:30:19,486 [soneria telefonului] 443 00:30:22,030 --> 00:30:24,366 Eu. Ai putea să întrerupi asta pentru o secundă? 444 00:30:27,286 --> 00:30:30,581 Eram... uh... Mă uitam la camera de securitate mai devreme. 445 00:30:30,664 --> 00:30:34,793 Când a venit Max Cady, ți-a dat ceva. Ce a fost asta? 446 00:30:36,420 --> 00:30:38,172 Nu mi-a dat nimic. 447 00:30:40,215 --> 00:30:42,718 Nu știu. Uh, poate ne-am strâns mâna? 448 00:30:45,137 --> 00:30:46,680 [soneria sună] 449 00:30:49,766 --> 00:30:50,893 [ofta] 450 00:30:51,518 --> 00:30:53,687 [se redă muzică pop] 451 00:30:56,732 --> 00:30:58,901 Cine ți-a frânt inima? El sau ea? 452 00:31:00,736 --> 00:31:04,156 Ea nu este la fel de hetero așa cum crede ea că este. [chicoti] 453 00:31:04,823 --> 00:31:05,991 Da, pot spune. 454 00:31:07,034 --> 00:31:08,660 Sunt un bun judecător al caracterului. 455 00:31:09,286 --> 00:31:10,829 Judecă-mă atunci. 456 00:31:10,913 --> 00:31:12,539 Hmm. [pleseste buzele] 457 00:31:12,623 --> 00:31:14,082 [muzică de rău augur] 458 00:31:14,166 --> 00:31:15,209 [ofta] 459 00:31:16,168 --> 00:31:20,672 Ești o fată frumoasă cu o viață frumoasă 460 00:31:20,756 --> 00:31:25,052 și faci totul bine. 461 00:31:26,220 --> 00:31:30,390 Doar că, cumva, încă se simte greșit si esti anxios. 462 00:31:33,060 --> 00:31:34,353 De parcă ai fi dator. 463 00:31:36,563 --> 00:31:39,191 Asta este. Da. Este ca tot ce ai este împrumutat, 464 00:31:39,274 --> 00:31:40,734 dar nu o plătiți înapoi cu bani. 465 00:31:40,817 --> 00:31:43,904 Îl plătești înapoi cu... [plesește buzele] 466 00:31:45,197 --> 00:31:47,950 ... sport și aplicații pentru facultate, si note bune. 467 00:31:49,743 --> 00:31:51,745 Îl plătești înapoi cu viața ta. 468 00:31:53,580 --> 00:31:59,586 Și dacă tot o faci, într-o zi doar o să dispari. 469 00:32:08,178 --> 00:32:11,974 Ei bine, ce ai face dacă ai fi eu? 470 00:32:12,474 --> 00:32:14,017 Nu mai plăti. 471 00:32:16,186 --> 00:32:17,437 Și… 472 00:32:22,109 --> 00:32:24,486 Hmm? Rol cu ​​mine? 473 00:32:37,499 --> 00:32:38,625 [chicoti] 474 00:32:50,262 --> 00:32:52,264 [Lexi] Crezi că putem ajunge la omucidere? 475 00:32:52,347 --> 00:32:55,934 Oh, nu. Cred că juriul se va gândi și-a ucis soțul. 476 00:32:56,018 --> 00:32:57,019 [Lexi] Hmm. 477 00:32:57,895 --> 00:33:00,522 - Nu ca să te îndoi, dar ce mai faci? - [căscă] 478 00:33:01,523 --> 00:33:03,567 Uh, sunt bine. 479 00:33:04,193 --> 00:33:07,321 Doar având grijă de lucruri pe măsură ce vin. 480 00:33:09,323 --> 00:33:10,824 Cine are grijă de tine? 481 00:33:12,451 --> 00:33:14,203 Pot avea grijă de mine. 482 00:33:14,286 --> 00:33:16,121 [Lexi chicoti] 483 00:33:16,205 --> 00:33:21,376 Deci, um, vom, um, vreodată vorbim despre orice ar fi asta? 484 00:33:22,920 --> 00:33:25,714 Dansez în jurul ei de săptămâni întregi. 485 00:33:25,797 --> 00:33:27,299 Adică noi aproape... 486 00:33:27,382 --> 00:33:31,220 Aproape că am făcut o greșeală. Și nu am făcut-o. 487 00:33:35,015 --> 00:33:37,643 - Arăți de parcă ți-ar plăcea o băutură. - [chicotește] 488 00:33:38,769 --> 00:33:40,103 Niciunul în casă. 489 00:33:41,063 --> 00:33:42,523 Știi că Anna e treaz. 490 00:33:43,273 --> 00:33:46,443 [inhalează] Spune-mi dacă sunt, um, depășind. 491 00:33:50,239 --> 00:33:52,241 Rezervă specială de doisprezece ani. 492 00:33:59,081 --> 00:34:02,459 [chicotește] A bea un pahar nu înseamnă a înșela. 493 00:34:04,545 --> 00:34:05,963 Sau am putea... 494 00:34:08,215 --> 00:34:09,341 face ceea ce funcționează. 495 00:34:20,351 --> 00:34:21,562 [Lexi] Noroc. 496 00:34:23,105 --> 00:34:24,188 Noroc. 497 00:34:30,320 --> 00:34:31,864 [tunet bubuind] 498 00:34:31,947 --> 00:34:33,364 Hei, Zack. Este mama. 499 00:34:33,447 --> 00:34:35,409 Tocmai sunam să fac check-in. 500 00:34:36,201 --> 00:34:39,288 - Sună-mă înapoi, bine? te iubesc. - [telefon bip] 501 00:34:39,371 --> 00:34:40,621 - [bat la usa] - [gafâie] 502 00:34:44,208 --> 00:34:45,460 [ciocănitul continuă] 503 00:34:51,216 --> 00:34:52,467 [vizitator] Max. 504 00:34:53,302 --> 00:34:57,347 [ciocănitul continuă] 505 00:35:03,312 --> 00:35:05,189 Îți aud picioarele pe podea. 506 00:35:05,272 --> 00:35:06,273 [expiră] 507 00:35:11,528 --> 00:35:14,865 Cine-Cine esti? Ce vrei cu Max? 508 00:35:15,449 --> 00:35:17,075 [vizitator] Să-i cânte o melodie. 509 00:35:17,910 --> 00:35:20,704 - Și i-am adus un cadou. - [jinglerii] 510 00:35:24,708 --> 00:35:26,335 Asta nu este camera lui Max. 511 00:35:29,129 --> 00:35:31,590 Care e numele tău? Pot să-i spun că ai trecut pe aici. 512 00:35:31,673 --> 00:35:34,009 [vizitatorul respiră greu] 513 00:35:36,094 --> 00:35:38,013 [vizitatorul scâncește, mormăie] 514 00:35:47,689 --> 00:35:48,690 [usa se inchide] 515 00:35:48,774 --> 00:35:49,775 [Tabitha geme] 516 00:35:51,360 --> 00:35:54,404 [gemete, respirație grea] 517 00:35:54,488 --> 00:35:56,448 [bucăitură] 518 00:36:01,828 --> 00:36:05,165 [Tabitha gemând, țipând] 519 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 - Crezi că și el filmează asta? - [gafâie] 520 00:36:13,757 --> 00:36:15,133 Frumosul cameraman? 521 00:36:15,759 --> 00:36:19,137 Uh, nu, nu. [bâlbâie] Tocmai a sunat parca ar putea avea nevoie de ceva... 522 00:36:19,721 --> 00:36:22,975 - Cred că are tot ajutorul de care are nevoie. - [gemete, țipete continuă] 523 00:36:23,058 --> 00:36:24,268 Da. [chicoti] 524 00:36:25,143 --> 00:36:26,895 Hai să luăm o cafea acolo. 525 00:36:29,565 --> 00:36:31,692 Dacă nu ai prefera să continui să asculți. 526 00:36:31,775 --> 00:36:33,861 [Tabitha chicotind] Da. 527 00:36:33,944 --> 00:36:35,904 Nu. Îmi iau pantofii. 528 00:36:35,988 --> 00:36:37,573 [Tabitha geme] 529 00:36:41,368 --> 00:36:42,369 [Max] A fost o zi lungă. 530 00:36:42,452 --> 00:36:47,124 Da. O femeie ciudată a bătut la ușa mea căutându-te. 531 00:36:47,207 --> 00:36:48,709 [Max mormăit] 532 00:36:48,792 --> 00:36:52,629 Femeile nebune îmi scriu de peste tot. [chicoti] 533 00:36:52,713 --> 00:36:54,423 Îmi pare rău că ai fost deranjat. 534 00:36:55,757 --> 00:36:59,553 Hei, azi, ai fost... [chicotește] 535 00:37:00,429 --> 00:37:01,471 [Anna chicoti] 536 00:37:02,681 --> 00:37:04,600 - Bravo. - Mulţumesc. 537 00:37:04,683 --> 00:37:06,351 4,2 milioane. La dracu. 538 00:37:07,352 --> 00:37:08,729 - Da. - Sunt o grămadă de bani. 539 00:37:08,812 --> 00:37:10,397 - Da. - [exclamă] 540 00:37:10,480 --> 00:37:15,569 Da. Companii private de închisori Doar scoate ceva în mine, cred. 541 00:37:15,652 --> 00:37:16,653 - Văd asta. - Hmm. 542 00:37:17,321 --> 00:37:21,283 Deși, dacă împart 4,2 milioane la 17 ani, 543 00:37:21,366 --> 00:37:25,662 și apoi 40% și taxe și bla, bla, bla... 544 00:37:25,746 --> 00:37:28,916 Ce este? Ca, mai puțin de ce faci, pun pariu. 545 00:37:28,999 --> 00:37:30,250 [chicoti] 546 00:37:30,334 --> 00:37:32,961 Nu contează. Nu contează. Este uimitor ce ai făcut. 547 00:37:33,045 --> 00:37:35,839 Ai fost un pitbull. eu-eu... 548 00:37:35,923 --> 00:37:39,009 Mi-a plăcut să te văd făcând asta. Mi-a adus aminte de când tu... 549 00:37:40,719 --> 00:37:44,306 Prima dată când te-am văzut, ne-am întâlnit prima dată și... 550 00:37:45,224 --> 00:37:46,808 iar eu eram un om nevinovat. 551 00:37:46,892 --> 00:37:50,479 Și tu-tu-ai crezut în mine, și ai luptat pentru mine. 552 00:37:52,523 --> 00:37:54,983 Dar apoi ceva s-a schimbat. Ce a fost? 553 00:37:58,320 --> 00:37:59,696 Nimic. 554 00:38:03,825 --> 00:38:06,370 Te-am reprezentat după ce pot. 555 00:38:09,790 --> 00:38:10,916 Nu. 556 00:38:12,251 --> 00:38:13,460 Nu, a fost o… 557 00:38:14,127 --> 00:38:18,298 a fost o zi că m-ai privit altfel. 558 00:38:19,424 --> 00:38:20,551 Amintesc. 559 00:38:20,634 --> 00:38:22,302 Nu știu despre ce vorbești. 560 00:38:22,386 --> 00:38:23,679 - Da, da. - Nu, nu ştiu 561 00:38:23,762 --> 00:38:25,764 - despre ce vorbesti. - Tu faci. Haide, Anna. 562 00:38:25,848 --> 00:38:28,058 Aveam o legătură. Eram prieteni. 563 00:38:29,601 --> 00:38:30,811 Nu? 564 00:38:37,943 --> 00:38:39,862 Eram peste capul meu. 565 00:38:39,945 --> 00:38:41,029 [Max mormăit] 566 00:38:41,113 --> 00:38:43,365 Procesul m-a rupt, dar, um, 567 00:38:44,032 --> 00:38:47,578 poate am facut niste greseli. Am dat niște sfaturi proaste. 568 00:38:52,666 --> 00:38:55,460 „Nu este niciodată prea târziu pentru a repara ceea ce am stricat", 569 00:38:55,544 --> 00:38:57,004 ai spus zilele trecute. 570 00:38:57,588 --> 00:38:59,923 Doar îți amintesc asta. 571 00:39:02,926 --> 00:39:06,180 Nu aveam cum să știm în ce sens se înclina acel juriu. 572 00:39:06,972 --> 00:39:12,060 Dar dacă ar trebui să o fac din nou... 573 00:39:16,190 --> 00:39:18,150 Nu te-aș sfătui să iei înțelegerea. 574 00:39:25,991 --> 00:39:27,242 Îmi pare rău. 575 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 Multumesc. 576 00:39:45,969 --> 00:39:47,930 - Noapte bună, Max. - Noapte bună. 577 00:39:49,264 --> 00:39:50,516 [Anna] O să sun la o mașină. 578 00:39:56,730 --> 00:40:00,025 [usa se deschide, se inchide] 579 00:40:05,322 --> 00:40:06,949 [Lexi] La naiba. Par fericiți. 580 00:40:07,032 --> 00:40:09,159 [Tom] Mă întreb cum s-au încurcat lucrurile atât de mult. 581 00:40:09,993 --> 00:40:13,288 Hmm. Nu pot să-ți spun. Nu am fost căsătorit niciodată. 582 00:40:13,372 --> 00:40:14,665 [amândoi chicotesc] 583 00:40:15,415 --> 00:40:17,626 Știi, chiar și într-o căsnicie bună, 584 00:40:18,460 --> 00:40:21,171 începi ca îndrăgostiți, și deveniți prieteni. 585 00:40:22,965 --> 00:40:25,676 În cele din urmă, toată treaba este doar o negociere. 586 00:40:28,762 --> 00:40:30,055 Nu trebuie să fie. 587 00:40:42,609 --> 00:40:43,610 [bâzâit telefon] 588 00:40:45,946 --> 00:40:47,656 [mormăie, mormăie] 589 00:40:48,782 --> 00:40:50,325 - Hei. - [Anna] Hei. 590 00:40:50,409 --> 00:40:52,828 Furtuna a trecut. O să mă întorc în seara asta până la urmă. 591 00:40:52,911 --> 00:40:54,705 - Eşti sigur? Se face târziu. - Da. Nu. 592 00:40:54,788 --> 00:40:57,457 - Ei bine, te voi aștepta. - Ne vedem curând. Bine. Pa. 593 00:41:00,836 --> 00:41:01,879 [își dresează glasul] 594 00:41:04,798 --> 00:41:06,091 Ne vedem la birou. 595 00:41:06,175 --> 00:41:07,217 Da. 596 00:41:12,681 --> 00:41:15,642 [Natalie respirând greu] 597 00:41:15,726 --> 00:41:17,102 [Nevaeh] Nu te gândi. 598 00:41:17,186 --> 00:41:18,937 [Natalie] Chestiile astea sunt foarte puternice. 599 00:41:20,355 --> 00:41:21,857 Spune orice simți. 600 00:41:23,400 --> 00:41:24,943 [Natalie] Uneori simt că... 601 00:41:26,862 --> 00:41:30,741 ca o insectă pe fereastră. 602 00:41:30,824 --> 00:41:32,451 Sunt doar blocat acolo. 603 00:41:34,453 --> 00:41:37,122 [chicotește] De parcă nu mă pot vedea. 604 00:41:41,001 --> 00:41:44,213 Cu mama, totul... totul este muncă. 605 00:41:45,255 --> 00:41:46,590 [Nevaeh] Hmm. 606 00:41:46,673 --> 00:41:47,758 Iar al meu… 607 00:41:49,176 --> 00:41:51,678 Tatăl meu nici măcar nu este tatăl meu adevărat. 608 00:41:52,429 --> 00:41:53,430 El e un nenorocit? 609 00:41:53,514 --> 00:41:57,267 [chicotește] El este tatăl meu vitreg. 610 00:41:59,144 --> 00:42:00,437 Nu știu. 611 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Uneori simt... [oftă] 612 00:42:05,400 --> 00:42:06,818 … atât de deconectat. 613 00:42:07,903 --> 00:42:09,988 De parcă nu ar fi familia ta? 614 00:42:10,072 --> 00:42:12,074 [muzică de rău augur] 615 00:42:14,201 --> 00:42:16,411 De parcă nici măcar nu ar fi familia mea. 616 00:42:25,295 --> 00:42:26,797 [Tom] Da, crede Lex ar trebui să mergem la proces, 617 00:42:26,880 --> 00:42:29,508 dar nu cred că al juriului va avea orice simpatie 618 00:42:29,591 --> 00:42:31,051 pentru acest inculpat anume. 619 00:42:31,134 --> 00:42:34,680 Prenuptiala lor este destul de barbara, deci are un motiv. 620 00:42:35,889 --> 00:42:37,224 Ştii ce vreau să spun? 621 00:42:40,185 --> 00:42:43,438 Hei. Hei, trezește-mă când soția mea ajunge acasă, bine? 622 00:42:45,315 --> 00:42:48,193 Oh, îmi pare rău. Mintea mea este doar... 623 00:42:51,488 --> 00:42:52,823 A fost o zi lungă. 624 00:42:57,035 --> 00:42:58,829 - [geme] - [expiră profund] 625 00:43:02,457 --> 00:43:03,834 - Prea greu? - Nu. 626 00:43:05,127 --> 00:43:07,629 Nu. Se simte bine. 627 00:43:10,799 --> 00:43:11,800 [geme] 628 00:43:15,470 --> 00:43:16,972 [respiră adânc] 629 00:43:17,055 --> 00:43:18,849 [tunet bubuind] 630 00:43:33,197 --> 00:43:34,656 - Da? - Da. 631 00:43:56,136 --> 00:43:57,137 [usa se inchide] 632 00:43:57,221 --> 00:44:01,016 - [jingleză tastele] - [câine gâfâind, scânci] 633 00:44:01,099 --> 00:44:02,392 [bunitură la distanță] 634 00:44:03,352 --> 00:44:05,687 [mârâie câine] 635 00:44:08,357 --> 00:44:09,858 [muzică tensionată] 636 00:44:24,581 --> 00:44:26,124 [trosnet static] 637 00:44:57,531 --> 00:45:00,909 Hei, Max. Am auzit că ai ieșit. 638 00:45:00,993 --> 00:45:02,578 [foșnet] 639 00:45:11,503 --> 00:45:13,297 [respirând greu] 640 00:45:15,924 --> 00:45:19,094 ♪ Ce știu ei despre dragoste? ♪ 641 00:45:21,471 --> 00:45:25,267 ♪ Ce știu ei despre dragoste, draga mea? ♪ 642 00:45:25,350 --> 00:45:26,476 [geme] 643 00:45:26,560 --> 00:45:28,937 ♪ Ce știu ei despre dragoste? ♪ 644 00:45:30,606 --> 00:45:33,859 Pot să spun că râzi. [chicoti] 645 00:45:35,986 --> 00:45:39,239 Tu... râzi? 646 00:45:39,323 --> 00:45:42,576 - [geme] Nu! - [continuă să cânte] 647 00:45:42,659 --> 00:45:46,288 ♪ Ce știu ei despre dragoste, draga mea? ♪ 648 00:45:46,371 --> 00:45:49,750 [geme] Taci naibii! 649 00:45:52,044 --> 00:45:56,340 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi bine ♪ 650 00:45:57,090 --> 00:46:00,594 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi bine chiar aici ♪ 651 00:46:00,677 --> 00:46:02,804 [încordări, mormăituri, scâncete] 652 00:46:02,888 --> 00:46:06,433 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi bine ♪ 653 00:46:06,517 --> 00:46:09,436 [respirând greu] 654 00:46:09,520 --> 00:46:12,856 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi bine chiar aici ♪ 655 00:46:13,774 --> 00:46:17,611 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi bine ♪ 656 00:46:17,694 --> 00:46:19,780 ♪ Zonic zgarda unui câine... ♪ 657 00:46:21,907 --> 00:46:23,075 [gâfâind] 658 00:46:24,493 --> 00:46:27,829 Max. [chicotind] 659 00:46:28,455 --> 00:46:30,582 Max. [chicotind] 660 00:46:30,666 --> 00:46:34,002 Max. [chicotind] 661 00:46:34,586 --> 00:46:36,922 Max. [chicotind] 662 00:46:40,592 --> 00:46:42,636 Max. [chicotind] 663 00:46:42,719 --> 00:46:43,846 Max. [chicotind] 664 00:46:45,180 --> 00:46:49,518 [respirând greu, mormăind] 665 00:46:55,148 --> 00:46:59,194 [vizitatorul cântând, distorsionat] * Ce știu ei despre dragoste, draga mea? * 666 00:47:00,112 --> 00:47:02,865 ♪ Ce știu ei despre dragoste? ♪ 667 00:47:03,907 --> 00:47:08,287 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi bine ♪ 668 00:47:09,162 --> 00:47:13,417 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi bine ♪ 669 00:47:14,334 --> 00:47:18,463 ♪ Ce știu ei despre dragoste, draga mea? ♪ 670 00:47:19,590 --> 00:47:22,217 ♪ Ce știu ei despre dragoste? ♪ 671 00:47:23,260 --> 00:47:27,181 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi bine ♪ 672 00:47:28,473 --> 00:47:32,477 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi bine ♪ 673 00:47:33,353 --> 00:47:37,608 ♪ Ce știu ei despre dragoste, draga mea? ♪ 674 00:47:38,650 --> 00:47:41,195 ♪ Ce știu ei despre dragoste? ♪ 675 00:47:42,404 --> 00:47:46,742 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi bine ♪ 676 00:47:47,659 --> 00:47:51,830 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi bine ♪ 677 00:47:52,915 --> 00:47:57,044 ♪ Ce știu ei despre dragoste, draga mea? ♪ 678 00:47:58,045 --> 00:48:00,506 ♪ Ce știu ei despre dragoste? ♪ 679 00:48:01,798 --> 00:48:05,802 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi bine ♪ 680 00:48:06,845 --> 00:48:11,016 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi bine ♪ 681 00:48:12,142 --> 00:48:16,355 ♪ Ce știu ei despre dragoste, draga mea? ♪ 682 00:48:17,189 --> 00:48:19,816 ♪ Ce știu ei despre dragoste? ♪ 683 00:48:20,943 --> 00:48:24,696 ♪ Zonic zgarda unui câine Ar fi... ♪